« Bonjour je voudrais faire du taïshi » est une phrase qui m’est devenue familière aujourd’hui.
En effet, la plupart des affiches, publicités ou médias en général popularisent une prononciation francisée bien éloignée de son original chinois.
Les mots désignant une chose arrivée de la lointaine Chine subissent souvent des écarts de traduction, des distorsions, voire des contres-sens… Ainsi le thé noir n’est pas noir mais rouge, le papier de riz n’en contient souvent pas, le kungfu n’est pas simplement de la bagarre etc.
La langue chinoise présente un tel écart, une telle distance, une telle difficulté d’apprentissage que seuls quelques sinophiles arrivent à garder le cap pour naviguer sans se faire emporter par les courants de la popularisation.
Quelques ouvrages de qualité ont gardé l’orthographe correcte : Jean Gortais a intitulé son livre « Taiji Quan » ; Catherine Despeux : idem etc.
La prononciation correcte est donc : « taidji chuan » ; et s’orthographie « taiji quan« .
Dans le système de transcription Pinyin les « j » se prononcent « dj » et où les « q » se prononcent « ch ».
De même: le « chi kong » se prononce : « tchi gong » et s’orthographie « qi gong » 气功。
Taiji et Qi Gong sont aujourd’hui de plus en plus pratiqués. Il est inéluctable qu’une distorsion orthographique et phonétique apparaisse devant la difficulté du sujet.
Il me semble toutefois important de garder la barre et maintenir une certaine « justesse », une certaine proximité par rapport à l’original afin de sauvegarder le rapport de sens entre les mots et les choses.
太 : « tai » signifie « vaste »
极 : « ji » signifie « sommet »
太极 : se traduit par « principe souverain « . Il représente en Chine le cercle du Yin et du Yang. Le Taiji est le principe ultime. Tout dans l’Univers naît de l’alternance des mouvements du Yang et du Yin naissent.
拳 : « quan » signifie « boxe », « poings »
Taiji Quan peut ainsi être traduit par : « boxe du principe ultime ».
气 : »qi » signifie « gaz », « air », « souffle », « énergie ».
功 : »gong » signifie la maîtrise que l’on acquiert après de longs efforts.
Qi gong peut donc être traduit par : « Maitrise de l’énergie vitale ».
Laisser un commentaire